martes, 24 de abril de 2012

Los chicos del coro. Traducción, letra y pronunciación.

Nuestro amigo y compañero, el maestro Javier Grau, nos ha ayudado con la letra de la canción de los chicos del coro "Vua sur ton chemin". Os la dejo aquí para que podáis echarle un vistazo a todos los que os guste u os interese, pero sobre todo, para los y las integrantes del coro, que tienen mucho que estudiar para hacer bien esta pieza.

Una puntualización importante, y es que además de la letra original, tenemos en el mismo documento la traducción al castellano y la transcripción fonética, es decir, cómo se pronuncia. En esta columna encontraréis algunas letras en color rojo. Eso significa que la letra en rojo es la posición de la boca, pero esa letra no se pronuncia, sino que se dice la siguiente. Por ejemplo: Suir, tenemos que decir sir pero con la boca como si fuésemos a decir la letra "u".

Agradecemos mucho al maestro Javier Grau su colaboración.

18 comentarios:

  1. Acabo de ver el video de los chicos del coro en Youtube... Ya se me saltan las lágrimas de emoción!! Es complicado con tantas voces... Tenéis mucho trabajo por delante... Estoy deseando que llegue el dia del concierto para ver cómo lo habéis preparado... Seguro que sonará tan bien o mejor que siempre!! Enhorabuena de nuevo por vuestro trabajo y por inculcar en los niños los valos ya habilidades de la musica. Gracias.

    ResponderEliminar
  2. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.....................
    por el ultimo y por inculcar..... ha sta el penultimo punto ¿ke significaaa?

    ResponderEliminar
  3. perdon pero en ké colunma esta eso

    ResponderEliminar
  4. Hola. No se si estos dos últimos comentarios son una pregunta o qué. Sencillamente no entiendo lo que quieren decir.

    ResponderEliminar
  5. muy práctico, gracias por hacer estos trabajos

    ResponderEliminar
  6. yo la canto en coro y es una de las mejores canciones que escuchado en mi vida

    ResponderEliminar
  7. El consejo es un asco total

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguramente es un consejo inútil o sencillamente "un asco" para un estudiante o parlante de francés, pero en su momento sirvió de gran ayuda a unos niños y niñas que jamás han hablado ni escuchado nada en francés, y que, además, tienen pocas oportunidades de hacerlo.
      Eso sí, es muy fácil hacer comentarios anónimos del tipo "tu comentario no nos aporta nada" y criticar el trabajo ajeno sin aportar opciones, soluciones o mejoras.
      Agradecemos la crítica constructiva, pero a mí personalmente me repatea la destructiva.
      Gracias.

      Eliminar
  8. ¿Con qué otras canciones de Les Choristes ha hecho esto?

    ResponderEliminar
  9. Esta muy bn la traduccion gracias !!!!

    ResponderEliminar
  10. Hola Enrique, en clase hemos vista la película y buscábamos la letra de la canción traducida. Es fantástico! Gracias por compartirlo.

    Por cierto, he ojeado tu blog y me alegra compartir también el articulo/reflexión que expones sobre la resolución de conflictos en la escuela.

    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias. Me alegro de que os sirva de ayuda.
      Saludos!

      Eliminar
  11. Con tu permiso aprovecho la transcripción fonética para mis clases de música de 1º de ESO donde vamos a montar este tema. Muchas gracias:)

    ResponderEliminar
  12. Gracias!! me a hecho un gran favor la vamos a trabajar en el coro y la pronunciacion era nula, ahora ya se :D yo y a mis compañeros a los que se la compartire

    ResponderEliminar
  13. Estoy formando un Coro en mi ciudad Villa Alemana en Chile y elegí esta canción por la belleza de su sonido...pero ahora con la traducción y la correcta pronunciación los integrantes se motivarán más al interpretarla....GRACIAS

    ResponderEliminar
  14. Gracias a todos. Un placer saber que el trabajo sirve de ayuda a otras personas. Saludos.

    ResponderEliminar
  15. esta incompleta que pena paro si vas a hacer algo aslo completo gracias si por fa

    ResponderEliminar
  16. jeana rodriguez loza25 de noviembre de 2015, 16:56

    me a servido u monton gracias me encanta esta cancion podriais hacer de la cancion la nuit por favor??

    ResponderEliminar